If I reply to a message, my reply will be marked as new unread message in the inbox. that’s not how it should work. Only incoming messages should be marked as new messages. my own outgoind messages, which shows up in the thread view on top, should not be marked as new message.
I’ve noticed this, too; particularly with gmail.