Just contributing that I am having same issue with a university exchange account (no IMAP, only “modern authentication”), and getting the error “Connection Error - Unable to connect to the server / port you provided. (IMAP)”
Wondering if there are any updates on this, even if its just “we’re stuck on XYZ”.