Good news: I got my development environment running on windows and now have an error message that I can work with. So I hope to be able to resolve this soon.
GitHub Issue: Notification not working on Windows · Issue #2386 · Foundry376/Mailspring (github.com)