Please check out version 1.13.1 which should resolve all the issues that you encounter: Release 1.13.1 · Foundry376/Mailspring · GitHub
You can find more information about how this was resolved here: Password Management Error after the latest Upgrade - #29 by bengotow