Windows Client - new account not visible in navigation pane

This is a duplicate of Gmail accounts not showing — please see that thread for the answer/resolution.