This is a neat idea. Not sure what the timeline would be on implementing this — it’ll probably depend on popular request — but I think it’s worth considering.
In nautilus, if I right click a file and choose “send to” through mailspring, it will open the message composing window in mailspring but there is no attachment there.