the biggest pain here is that the trashed emails stop being visible in search, so I often don’t even know that I’m missing something when searching for a specific thing through my inbox.
This has been a daily issue for me in at least the last 10 versions of mailspring on all versions of Mac OS X since early 2020.