Is there a way to edit and rearrange the toolbar icons? This is in Linux Mint 20.1.
Not presently. You could make a Feature Suggestion.