My first message doesn't appear in the list seems to have similar symptoms to mine. Switching views temporarily solves the eclipsing as well in my case (good to know some workaround).
Shutting down and reopening Mailspring doesn’t seem to cause the eclipsing on Windows 10.