Unfortunately I am still not able to reproduce it. Even with multiple quitting the application, etc.
Does using the arrow keys to the top most email work as another workaround? I will try again probably over the weekend if I am lucky to reproduce it so I can look for a solution.