How do I reduce the volume of the sound when receiving new mail?

Unfortunately, no, I don’t believe so. :frowning:

There is a (non-trivial) workaround for overriding the sound here: Custom notification sound - #2 by githrdw

I’d recommend creating a feature request for this, or else voting for the preceding feature request.