As of today I’m still experiencing the same issue, so apparently it’s as yet unresovled, despite this being marked as closed: Bug: Cleanup Error - Mailspring was unable to reset the local cache. Error: disk I/O error · Issue #2202 · Foundry376/Mailspring · GitHub
I presume this is also related? None of my email accounts sync anymore