Hey there!
It appears that the new version of Mailspring, 1.10.0 has a lot of issue regarding connecting to account/syncing mailboxes, I advise you to rollback to Mailspring 1.9.2 until the developers push a new update for the application.
You can see my guide on how to revert to 1.9.2 here if you’re on Windows: