This sounds very similar to what I’m experiencing: New emails move automatically between archive and inbox